Как перевести с английского на русский – способы. / Компьютеры и Интернет

Сегодня переводы с английского языка на русский пользуются огромной популярностью. Это не удивительно, ведь данные языки являются самыми популярными в мире. Кто-то изучает их в школах и университетах, а кому-то необходимо написать текст, перевести информацию с сайта самостоятельно. Как это сделать? Современные технологии предоставляют нам быстро, бесплатно в любое время суток воспользоваться специальными серверами, чтобы перевести как короткие фразы и слова, так и длинные громоздкие текстовые материалы. Для этого достаточно скопировать или напечатать исходный текст, нажать кнопку для перевода, подождать некоторое время и все, ваш текст готов.

Однако у данных on-line переводчиков есть один существенный минус: вы получаете текст, требующий дополнительной обработки. Не всегда данные переводчики склоняют слова, находят подходящее именно для данного варианта значение. Ведь ни для кого не секрет, что русский язык богат на синонимы, различные однокоренные слова. Поэтому у одного английского слова может быть несколько русских значений. Переводчики – это программы, которые не сочетают смысл слов между собой, они только дают значение слова, которое максимально часто используется в русском обороте, в остальном, пользоваться переводчиками можно. Это гораздо легче и удобнее, чем переводить значение каждого слова через англо-язычный словарь.

К тому же существуют некоторые секреты, которые позволят вам добиться максимальной четкости при переводе:

1. Разбейте текст на несколько частей по 2-3 предложения;

2. Переводите каждую часть в отдельности;

3. Проверяйте полученный русский вариант на наличие ошибок;

4. Переводите каждую часть одновременно в нескольких переводчиках. Так вы сможете добиться максимальной четкости перевода.

Сегодня в виртуальном пространстве есть огромное множество переводчиков. Возьмем те, которые имеют максимальную популярность среди пользователей.

ImTranslator. Этот переводчик позволяет не только переводить текст с русского на английский и наоборот, но и отправлять почту, проверять орфографию, использовать словарь, переводить тексты с 24 языков мира, распечатывать результаты полученного перевода, при наборе текста пользоваться виртуальной клавиатурой и т.д.

Данный переводчик допускает минимальное количество ошибок. Его практически не нужно исправлять или корректировать. Поэтому ImTranslator не случайно многие пользователи считают лучшим переводчиком в виртуальном мире.

Perevod.dneprcity.net. На этом сайте все настолько просто, что с заданием «перевести текст», справится даже ребенок. Мы заходим на сайт, видим перед собой пустое окно. Внизу данного окна есть две кнопки. На первой указывается, с какого языка мы планируем перевести текст. Из огромного многообразия позиций, выбираем слово «английский». Для нашего с вами удобства все языки написаны русскими буквами. Теперь во втором окошке указываем тот язык, на которой мы планируем перевести текст. В нашем случае это будет «русский». Копируем необходимую информацию, вставляем ее в основное окно. Все,

теперь нажимаем на кнопку «перевести», находящуюся в центральной части, и ждем результат. Все настолько просто и банально, что не воспользоваться данным ресурсом просто невозможно.

Рerevod.bizua.com.ua. Данная система в точности копирует вышеописанный браузер. Единственное, что можно добавить – эта система основана на технологиях Pragma, оптимизирована она только для текстов, которые вы собираетесь перевести либо на русский, либо с русского языка. По оценке пользователей, итоговый результат ожидает желать лучшего. Некоторые простые моменты переводятся идеально, но есть места, смысл которых разобрать практически невозможно. Что ж, за удобство использования приходится платить результатом, качеством.

Pereklad.online.ua. На данном портале добавляется такой раздел, как тематика перевода. Все тексты можно разделить на огромное количество тем. Это может быть техника, искусство, художественная литература и т.д. У каждой темы есть свои специфические слова, которые встречаются исключительно в этой области знаний. Поэтому, после выбора тематики перевода, вам будет значительно легче разобраться в итоговом тексте. Этот сайт подходит для пользователей, желающих перевести тексты узкой направленности. Как уверяют постоянные посетители сайта, итоговые работы получаются достаточно качественными, исправлять текст практически не имеет никакого смысла.

Если же у вас что-то не получилось, проверьте, верную ли тематику перевода вы выбрали для своего текста? Если вы не знаете, к какому разделу отнести свою информацию, выбирайте раздел «общий».

Translate.pricebox.net. Здесь все базируется по общему принципу. Устанавливаете язык, на который желаете перевести. Есть только два варианта: «Русский» или «Английский». Вторым шагом вы устанавливаете тематику, затем вставляете текст и нажимаете кнопку «перевести». Все достаточно просто и понятно.

Applied Language Solutions. Этот переводчик сегодня также пользуется огромной популярностью среди пользователей. Однако, несмотря на то, что он переводит в режиме реального времени и им можно пользоваться бесплатно, качество получаемой информации оставляет желать лучшего.

InterTran. Этот переводчик пользуется бешеной популярностью в виртуальном мире. Во многом это связано с тем, что он поддерживает рекордное количество языков – 27. Однако качество итоговой продукции, получаемой при переводе текстов с английского языка на русский, не впечатляет.

Reverso. Этот сайт также достаточно популярен в Интернете. Он позволяет переводить не только отдельные фразы, но и целые Интернет-порталы. Качество перевода достаточно высокое. К тому же Reverso отлично справляется с теми фразами, где использован нестандартный порядок слов в предложении.

WorldLingo. Данный портал имеет множество плюсов. Здесь есть виртуальная клавиатура, тематики перевода, поддерживается множество популярных современных языков мира. Качество итогового перевода получается достаточно высоким. Однако переводить тексты можно только на официальном сайте компании. Так, если другие переводчики вы сможете увидеть на других порталах, дающих ссылку на официальный сайт, то воспользоваться данным ресурсом вы можете исключительно у компании, создавшей данный портал.

Источник: fashionforyou.ru

Категория: Электронная почта

Похожие статьи: