Как перевести на русский язык любую программу

30.11.2012 / Программы / Иван Афанасьев

В большинстве программного обеспечения уже при установке есть возможность выбрать ваш родной язык для интерфейса. И это не зависит от того, в какой стране программа создана, тем более что зачастую это интернациональная разработка нескольких программистов из разных уголков планеты. Что характерно, как правило, у бесплатных программ (freeware) дела с локализацией обстоят намного лучше, чем у коммерческих разработок. Возможно, дело именно в характере лицензии. Волонтеры из разных стран могут свободно скачать продукт, перевести его на свой родной язык и прислать готовые файлы для локализации разработчику в благодарность за то, что он создал такую полезную и бесплатную программу. Процесс перевода, в действительности, очень прост, и выполняется, в свою очередь, другим специальным программным обеспечением, для работы с которым совсем нет

необходимости быть программистом.

Radialix

В первую очередь, конечно, Radialix предназначен для профессионалов, которые занимаются локализацией интерфейсов для фирм-разработчиков. Программа позволяет работать с различными языками программирования, создавать языковые библиотеки, файлы ресурсов и другие специализированные объекты. Но, как уже было упомянуто, и для обычного пользователя тут есть много полезного, включая автоматический перевод с любого языка. Так что даже не обязательно быть полиглотом. Но лучше описать все по порядку.

Рабочее окно Radialix выполнено в виде знакомого интерфейса редактора ресурсов. В дереве объектов показаны все найденные элементы интерфейса переводимой программы. Оно же является менеджером проектов, в котором отслеживаются переводы на различные языки, хранится оригинальная версия, показывается статус процесса перевода для каждого элемента и для всего проекта в целом.

Источник: www.softkey.info

Категория: Онлайн-шоппинг

Похожие статьи: